¿Hacia qué costa, hacia qué barco, hacia qué muelle?

Optimisació de recursos o pura "jeta".

Maravellós fragment de "El poeta es un fingidor" de Pessoa.

"Ah, el fresco de las mañanas en que se llega,
y la palidez de las mañanas en las que se parte,
cuando nuestras entrañas se encogen
y una vaga sensación parecida al miedo
—el miedo atávico de alejarse y partir,
el misterioso recelo atávico ante la llegada y lo nuevo—
nos encoge la piel y nos acongoja,
y todo nuestro cuerpo angustiado siente,
como si fuese nuestra alma,
un inexplicable deseo de poder sentir esto de otro modo:
¿una añoranza de algo,
una perturbación de inclinaciones hacia qué vaga patria?
¿hacia qué costa, hacia qué barco, hacia qué muellle?,
que nos enferma el pensamiento,
y sólo queda un gran vacío dentro de nosotros,
una hueca saciedad de minutos MArítimos,
y una vaga ansiedad que sería tedio o dolor
si supiese cómo serlo...".

Traducció (i publicació a traició): Marpop.

I per als oïts "Dance Me To The End of Love" de Leonard Cohen.